2012-12-26

My name is Asher Lev


Hetekkel ezelőtt rábukkantam itthon az angol kiadásra, elfogott a "hogyhogy nem tudtam, hogy ez nekünk megvan" és a "jaj, ezt el kell olvasnom, bár már ötször tizenhatszor olvastam magyarul" érzések keveréke, és ennek megfelelően el is olvastam, és tök jó volt, főleg nyelvileg. Egy csomószor bukkantam héber-angol vegyes szintagmákra pl. we are Hasidim, vagy the Ladover Hasidim are/do... stb. (héber többesszám + angol többesszám), és tök érdekes, hogy semmilyen jiddis/héber kifejezés nincs megmagyarázva, holott a magyar kiadás tele van lábjegyzetekkel. És azóta is keresem az observant Jew kifejezés megfelelő magyar változatát (még nem néztem meg a magyar fordítást). Remek volt angolul is, de a kép az előlapon rettenetes, ezért ettől a kiadástól levonok egy pontot. 10-ből 9 (és fél, na jó). 

2012-12-14

Feleségverseny


Parti Nagy, Fogság, Tóték, 1984, Szép új világ - van itt minden, mi szem-szájnak ingere, zseniális nyelvi fordulatok, beszélő vagy legalábbis rendkívül kifejező nevek (Hugó Viktor, Gréta Margó, Bébi Zsabó, Vulnera Csetra...), hátborzongató és egyben humoros társadalomrajz... Egyszóval utópia, igen. ZSENIÁLIS.
Idéznék minden további nélkül:

Követelem az egyenlő közteherviselést, amely alól egyedül én mentesüljek. 

Legyen mindenkinek egyenlő a jövedelme. Az enyém lehet kicsivel több. Mindenki legyen egyenlő a törvény előtt. Én kicsivel többre vágyom. Legyen mindenki szegényebb nálam, akkor én is lehetek szegény. 

Az egyetlen személyben megtestesülő tekintélyt: a királyt, a hadúrt, a pártfőtitkárt feltétlenül és rajongva tisztelem, imádok róla gonoszul pletykálni, és amint lehet, néhány évtized múltán megbuktatom. 
1848-49, 1918-19, 1956 a magyarság természetétől idegen fellángolás, mert már Levédiában is felfordulásellenes, honfoglalást ellenző kispolgári mentalitást nyilvánítottam. A nyugalmamhoz továbbra is ragaszkodom. 
Kiváló eredményeket tudok elérni a passzív rezisztenciában, eltitkolom a jövedelmemet, adót csalok, nem adok számlát. 
Gyűlölöm az államot, tessék az államnak eltartani engem. 
Az aktív ellenállás nem az én kenyerem, veszélynek – családszerető ember lévén – nem teszem ki magamat. 
Kiváló honfitársaimat irigylem és gyűlölöm. Mindenkinek legyen olyan szar, mint énnekem, főleg, ha tehetségesebb nálam. Akit csak érek, följelentem. Aki ebben az országban kiváló lett, az csalt, rabolt, gyilkolt és hordja el magát: ez az én hazám, nem az övék! 
Bármilyen ellenforradalmi rendszerhez alkalmazkodom. Minden szar rendszert túl fogok élni. Lemerülök, kibekkelem. 
A modern társadalom által megkövetelt szervezett együttműködésre nem vagyok hajlandó, nem is értem, mi az. A közösségi műfajokat nem szeretem. Az egyéni műfajokban kiváló szoktam lenni. 
Nem megyek sehova, ne jöjjön ide senki. 
Tanuljanak meg magyarul ők, a kurva anyjukat. Mindenkinek a kurva anyját, aki nem úgy magyar, ahogyan én. 
Jó, hogy hozzánk soha sem a jó, sem a rossz nem tudott teljesen benyomulni. 
De az nem jó, hogy hozzánk soha sem a jó, sem a rossz nem tudott teljesen benyomulni. (194-195. oldal)
10-ből 10.

2012-12-13