Fények könyve

[2015. könyves kihívása 16. egy könyv, amit a kedvenc íróm írt, de eddig még nem olvastam]

Hm. Ezzel a könyvvel kapcsolatban az a legátütőbb élményem, hogy "miiiiii? egy Potok, amit még nem olvastam????!!!"

Más volt, mint az eddigiek, persze volt benne zsidóság meg tanulás, meg sok jiddis/héber kifejezés, meg az a szokásos potoki hangvétel, de a koreai háború meg az atombomba témája teljesen megváltoztatta a regény atmoszféráját. Így is jó volt, persze, csak szokatlanul... rideg és realista. Persze hogy másképp lehetne Hirosimáról írni. 10/10.

My name is Asher Lev

Hetekkel ezelőtt rábukkantam itthon az angol kiadásra, elfogott a "hogyhogy nem tudtam, hogy ez nekünk megvan" és a "jaj, ezt el kell olvasnom, bár már ötször tizenhatszor olvastam magyarul" érzések keveréke, és ennek megfelelően el is olvastam, és tök jó volt, főleg nyelvileg. Egy csomószor bukkantam héber-angol vegyes szintagmákra pl. we are Hasidim, vagy the Ladover Hasidim are/do... stb. (héber többesszám + angol többesszám), és tök érdekes, hogy semmilyen jiddis/héber kifejezés nincs megmagyarázva, holott a magyar kiadás tele van lábjegyzetekkel. És azóta is keresem az observant Jew kifejezés megfelelő magyar változatát (még nem néztem meg a magyar fordítást). Remek volt angolul is, de a kép az előlapon rettenetes, ezért ettől a kiadástól levonok egy pontot. 10-ből 9 (és fél, na jó). 

Davita hárfája

Akárhányadszor is, de imádom Potok stílusát, a mondatszerkesztését, a műveltséget, az okosságot, a hitet, ami a regényeiből árad... :)

Ilana Davita Chandal egy közönséges kislány. Na jó, nem közönséges. Félig amerikai katolikusok, félig lengyel zsidók gyermeke, és ahogy a különböző nehézségek felmerülnek az életében, úgy hánykolódik a két kultúra és vallás között. 

A történet "természetesen" a harmincas években játszódik, a spanyol polgárháború a másik főszereplő, ahol Davita édesapját a regény felénél megölik, de nem származási, hanem politikai okokból (amúgy is a felesége a zsidó). 

Erről a könyvről nem tudok érdemben írni, aki szereti Potokot, az imádni fogja, aki meg nem, annak úgy kell. 10-ből egyértelműen 10. :)))